日本最短的家書「一筆啟上」

按讚加入粉絲團

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本

  從福井旅遊回來台灣已經很久了,拿出我在福井的丸岡所買的地酒組合來喝。採用山田錦與白山的水來釀造,這四瓶分別是特選純米大吟釀、純米吟釀、本釀造、純米酒。我不懂酒,我喝酒氣氛重於口味,但是這四瓶酒是有故事的,我喝的是這酒背後的故事。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
(丸岡城天守石垣的右下角落那個石碑就是一筆啟上石碑)

  從這四瓶酒的標籤:丸岡城、鬼作左、一筆啟上,可以回溯到戰國時代。本多作左衛門重次是德川家康在三河時期的「三河三奉行」之一,作戰勇猛果敢,行事剛毅嚴格,因此被稱為「鬼作左」。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本

 

電玩裡的本多重次)

 

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本

(丸岡城內展示的德川家臣圖表,本多氏與井伊氏、榊原氏被稱為德川三傑)
日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
(本多氏的家族譜)

  本多重次在天正3年(1575年)的長篠之戰的陣中向妻子寫的信只有短短幾個字:「一筆啓上  火の用心 お仙泣かすな 馬肥やせ」。整句的意思是「敬啟者,小心火災,不要讓阿仙哭泣,把馬養肥」。阿仙就是本多重次的兒子仙千代,也就是後來的丸岡城主本多成重。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
(現在立於丸岡城石垣下的一筆啟上石碑,碑文有點模糊了)

  長篠之戰是織田信長與德川家康聯手進攻武田勝賴,此役的結果直接造成了後來武田家的覆滅,戰事的激烈不言而喻。像本多重次這樣勇猛剛毅的武將應該是不擅於表達內心的感情,在兵荒馬亂之中短短的幾句話,雖沒有甜言蜜語卻完全表達出對妻小與家裡的牽掛。鬼作左的這封短信就被流傳到後世,被稱為日本最短的書信。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
(往下走到霞ケ城公園,在歷史民俗資料館旁,會經過一筆啟上得獎的書信)

  在丸岡城現存的天守前就有一座「一筆啟上」石碑,刻著當年本多重次的書信內容。而日本的財團法人丸岡町文化振興事業團於一九九三年就開始舉辦「一筆啟上賞」的徵文活動,每年會設定一個主題,得獎作品都會集結成冊發行出版,台灣人也有人曾經投稿而入選。在往丸岡城旁邊的歷史民俗資料館與霞之城公園路上,還會發現有入選的短信的看板。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本

(台灣也曾出版過多本中譯本,目前已絕版)

  連丸岡城賣土產的賣店都取名為一筆啟上茶屋。我這四瓶地酒就是在一筆啟上茶屋買的。位於福井縣坂井市的久保田酒造創業自1753年,雖然也是久保田,可是與台灣常見的清酒久保田是不同的酒造,台灣居酒屋常見的久保田是新瀉長岡市的朝日酒造的一個品牌。

日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本

(丸岡城的賣店叫一筆啟上茶屋)
日本最短的家書「一筆啟上」 @YOYO日本
(一筆啟上茶屋入口豎立了一筆啟上的原文書信)

相關資訊:

  1. 坂井市丸岡觀光協會
  2. 久保田酒造
  3. 朝日酒造

延伸閱讀:

  1. 日本最古老的天守「丸岡城」

延伸閱讀